Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 21 Juni 2019.
SELAMAT DATANG Di MANSFIELD, OHIO
Sekarang, kau harus gunakan imajinasimu di sini, oke?
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Ini dulunya adalah Westinghouse Appliance Manufacturing.
Berdiri di atas tanah seluas 14 hektar. Lantai ini saja, 20.000 kaki persegi.
Ceritakan tentang Ohio, Tuan-tuan.
Asal astronot dan banyak presiden./ Benarkah?
Ku pikir 25 astronot dan 8 presiden sejauh ini.
Nona Zhang, tolong.
Ku pikir ayahmu takkan setuju.
Tidak, tidak. Aku suka di sini, Bao.
Aku suka kedua bangunan itu.
Pabrik mobil, pabrik baja, peralatan listrik.
Orang-orang di sini kehilangan itu semua.
Mereka benar-benar ingin bekerja. Kau bisa melihatnya di mata mereka.
Ku pikir ini langkah yang sangat bagus.
Tunggu, Daya./ Ayah, percayalah padaku.
Daya, tunggu, tunggu.
Keluarga kerajaan tahu kita membangun ini di lambung kapal.
Mereka bertanya apa kita bisa membuat satu di bawah gurun.
12 miliar. Setengahnya bayar di muka.
Sayang, membangun di luar Tiongkok mungkin tak berjalan baik di sini.
Tapi membawa pekerjaan ke Amerika akan membuat merek kita di kenal seluruh dunia.
Aku pikir itu akan menjadi langkah yang baik.
Kedua belah pihak menang. Aku benar-benar ingin melakukan ini.
Oke?
Jadi, 25 astronot dan 8 presiden?
Sejauh ini.
Tiongkok datang ke Mansfield.
Hebat! Terima kasih.
Kami sangat senang Zhang Innovations...
...sedang mempertimbangkan Mansfield untuk investasi...,
...dan kami akan lakukan apa pun untuk menyelesaikan transaksi itu untuk Anda.
Terima kasih, Pak Walikota. Kami sangat senang dengan semua yang kami lihat.
Kami pasti akan menghubungi Anda./ Luar biasa. Aku tunggu panggilan Anda.
Dan semoga perjalananmu aman./ Terima kasih.
Lewat sini, Nona Zhang.
Pengawalmu tak pernah santai. Dia tak pernah mengalihkan pandangan darimu.
Aku tahu.
Dia sangat teliti.
Tapi sulit baginya untuk menerima Shen.
Ayahmu membenci Shen.
Shen tak melakukan hal yang salah kecuali mencintaiku.
Di lantai tujuh, ada resepsionis yang cantik.
Jika kau dapat memikatnya...,
...kau bisa hindari semua keamanan.
Abigail, aku sedang memikirkan apa yang kau katakan...
...soal kita tinggal bersama.
Kau tahu, ku pikir itu ide yang bagus, kecuali satu hal kecil.
Ku pikir itu di sebut "mendengkur."
Apa? Yang benar saja! Aku tidak mendengkur.
Jika bukan kau, aku tak tahu siapa itu.
Tapi aku bisa gunakan sesuatu, mungkin spons atau sesuatu...,
...dan itu akan membuatmu sedikit lebih tenang.
Baiklah, Ray, kita harus fokus.
Kita harus dapatkan disk itu dan pastikan nama kita tak terkait...
...dengan aktivitas situs gelap mantan mitramu, dan kita bisa tidur nyenyak.
Dan jika aku tidur nyenyak, aku bangun dengan bahagia, dan jadi lebih manis...,
...dan kau akan bisa sarapan di tempat tidur.
Baiklah, Abigail, itu kesepakatannya.
Aku mencintaimu, Ray.
Aku mencintaimu juga.
Tuan Chow, tolong.
Boleh aku beritahu dia soal apa ini?
Tidak./ Tidak?
Ini kejutan./ Dia tak terlalu suka kejutan.
Namamu?/ Teman.
Tuan "Teman" ada di sini.
Ya, Tuan "Teman."
Orang Tionghoa, dengan tas kerja dan payung.
Tidak, Pak, tidak hujan.
Dia segera menemuimu, Tuan "Teman."
Terima kasih.
Pak?
Kaget, ya?
Aku mau itu.
Aku juga menginginkannya./ Beri aku disknya.
Kau takkan menembakku, Ray Breslin.
Siapa namamu?
Shen Lo./ Kita akan lihat apa yang ada di disk itu.
Dan jika aku puas, maka kau bisa memilikinya.
Jalan.
Jelas, orang-orang ini profesional.
Ku pikir kita setuju soal itu.
Mereka tahu jadwalmu. Mereka tahu di mana kau akan berada.
Mereka tahu kapan dia pergi. Mereka tahu kapan harus berada di hanggar.
Aku akan jujur ​​padamu. Kita tak punya petunjuk.
Ini rincian tugasmu.
Kau bertanggung jawab untuknya.
Dengar, seperti yang aku bilang padamu, kami datang ke kota...
Ya, ya, ya, kami sudah dengar semua itu.
Kau berada di kota, kau melihat real estat.
Aku bicara yang sebenarnya./ Apa ada yang lain?
Sesuatu yang asing bagimu?
Semua ini tak masuk akal.
Baiklah, pikirkan lagi dari awal.
Apa hal pertama yang kau lihat?
Apa hal pertama yang kau ingat?
Apa yang bisa kau beritahu pada kami?
Pasti ada sesuatu yang bisa kau beritahu kami, apa yang terjadi.
Kau satu-satunya yang hidup. Aku tentu tak bisa menanyai mereka.
Kau bertanggung jawab untuknya.
Katakan padaku.
Siapa yang membawanya?
Aku tak tahu./ Bagaimana bisa kau tak tahu?
Bukan aku.
Kau harusnya melindungi putriku dengan nyawamu.
Jika kau lakukan tugasmu dengan benar, harusnya kau mati.
Hei, hei! Keluarkan dia dari sini!
Cukup, cukup!
Keluarkan dia dari sini! Keluarkan dia dari sini!
Ayo pergi. Ayo pergi.
Singkirkan tanganmu dariku! Jangan sentuh aku!
Silakan duduk. Aku belum selesai denganmu./ Pergi!
Jangan sentuh aku!
Jika disk itu aman, kau bisa lanjutkan perjalananmu.
Apa aku harus bilang terima kasih?
Ini Shen Lo.
Halo. Senang bertemu denganmu./ Hai.
Semuanya sudah siap. Hush dan Abigail sedang menunggu.
Oke.
Ray, kau punya waktu sebentar?/ Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku siap untuk bangkit dari belakang meja ini...
...jika kau beri aku kesempatan.
Aku akan pikirkan soal itu.
Semuanya bagus?/ Aman.
Tak ada yang mengaitkanmu dengannya.
Maksudmu Zhang?
Apa yang sedang kau cari?
Aku tahu kau berbisnis dengan Zhang./ Kau tahu?
Mitramu dulu, Zhang mendanai perusahaanmu.
Kami tak ada hubungannya dengan itu./ Lester yang melakukannya.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Aku bekerja untuknya. Kepala keamanan untuk Zhang.
Biarkan aku luruskan.
Lester yang melakukan bisnis, bukan aku.
Mungkin sudah waktunya bagiku untuk menyela pembicaraan...
...bahwa mereka menawarkan dua kali lipat dari komisi standar-mu.
Itu 5 miliar, Ray.
Jadi kau suka ini?/ Ya, aku sangat menyukainya.
Dari sudut pandang keuangan, aku menyukainya.
Kenapa kau mengejar Zhang sekarang?
Teknologi di balik semua penjara situs gelap itu adalah milik Zhang.
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
Apa tujuanmu?
Tujuanku...
...lihatlah datanya.
Teknologi Zhang menghasilkan miliaran baginya...
...untuk memenjarakan dan menyiksa ribuan orang.
Zhang Innovations, cara dia membersihkan uang itu.
Aku akan menjatuhkannya. Itu masalah pribadi.
Kau ingin mengejar Zhang, lakukan saja sendiri.
Kami tak tahu apa yang terjadi di belakangmu.
Itu sudah mati dan tinggal sejarah. Itu saja.
Kami bersih sekarang.
Baiklah, jadi di mana Lester Clark sekarang?
Sudah lama tak melihatnya.
Tapi aku dengar...
...dia lakukan perjalanan panjang...,
...dan tak pernah kembali.
Waktunya tidur, keparat.
Keparat!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ayo, ayo.
Keparat!
Ray!
Maaf, Ray.
Ada seorang pria di depan.
Dia bilang dia menemukan kita melalui kontak Interpol.
Katanya dia punya sesuatu yang perlu kau lihat./ Oke, bawa dia masuk.
Ada yang bisa ku bantu?
Namaku Bao Yung. Aku mencari Ray Breslin.
Aku di sini.
Ini untukmu.
Apa yang terjadi, akan terjadi.
Ray Breslin, saat kau melihat ini, aku punya Daya Zhang...,
...dan aku akan datang untukmu.
Daya.
Dia itu.../ Ya.
Siapa ini?/ Lester Clark Jr. Putra mantan mitraku.
Kau siapa?
Aku kepala keamanan di Zhang Innovations.
Daya Zhang di culik.
Kenapa kau malah kemari bukannya mencarinya?
Itu bukan salahku.
Jika itu bukan salahmu, lalu salah siapa?
Hei!
Ayolah.
Fokus.
Di mana tempat ini?/ Hush, lebih dekat.
Di dinding.
Itu. Lukisan itu. "Daniel di Sarang Singa."
Santo pelindung tahanan./ Benar.
Itu adalah kapel penjara.
Ortodok Timur, mungkin?/ Ya.
Tapi tulisannya dalam bahasa Rusia./ Ya, mungkin Blok Timur.
Jules, hubungi Trent./ Siap.
Apa kabar, Ray?/ Hai, temanku.
Apa kau dapatkan videonya?/ Ya.
Ya, apa yang terjadi?
Putra mantan mitraku keluar dari sarangnya.
Ya, tentu saja.
Menurutmu di mana tempat ini?/ Terlihat akrab bagiku.
Seberapa akrab?
Tak banyak tempat seperti ini yang tersisa./ Oke, tebakanmu?
Stasiun Setan.
Tempat yang buruk, Ray.
Sekitar 200 mil di luar Belarus.
Oke, Tuan Kurus, bisa kau bantu aku dalam hal ini?
Gratis? Bercanda.
Aku akan urus transportasinya./ Oke.
Kami akan kesana besok. Aku berhutang padamu.
Ya, apa yang baru?
Kau yakin tak ingin melewatkan ini?
Tidak mungkin. Biarkan kau bersenang-senang?
Kita punya Hush, sudah pulang.
Aku akan berkemas, menyiapkan perlengkapan, kembali sejam lagi.
Oke.
Aku ikut.
Saat kau bilang ini pribadi, seberapa pribadi itu?
Aku sangat dekat dengan Daya. Aku harus ikut.
Ayo pergi, pria misterius.
Dan kau, jangan merusak apa pun.
Ayahku bisa membayar kami semua.
STASIUN SETAN - DERVANISKI, LATVIA.
Diam.
Jangan bicara!
Apa yang kau inginkan?
Ku mohon. Tolong jangan lakukan ini. Oke?
Kita bisa bicarakan baik-baik.
Ku mohon.
Kami bukan binatang.
Kami punya aturan.
Apa gunanya punya aturan jika orang-orang akan melanggarnya?
Tunggu.
Ini temanmu?
Hei./ Tolong, jangan sakiti dia, oke?
Itu takkan terjadi lagi.
Aku berjanji.
Aku tidak menyakitinya.
Kau yang melakukannya./ Apa?
Tidak.
Lanjutkan./ Ayo, jalan! Ayo!
Jalan!
Kau kepala keamanan Zhang Innovations.
Ya.
Dan kau bersama Interpol?
Ya.
Bagaimana kau bisa biarkan ini terjadi?
Aku akan berikan hidupku untuk menyelamatkannya jika aku bisa.
Sudah terlambat mengatakan itu.
Glock. 34.
9 milimeter, laras panjang.
Mewah.
Dan saat mereka menculik Daya, di mana pistol mewahmu saat itu?
Kau kecewakan dia.
Aku tahu.
Halo./ Aku disini. Maaf agak lama.
Jangan khawatir soal itu. Aku juga masih sibuk di sini.
Baiklah, pesawat menunggu. Ini akan jadi penerbangan yang panjang.
Kita bisa sarapan di tempat tidur./ Kedengarannya bagus, Abigail.
Abby?
Abby!
Abby!/ Ray!
Keparat kau! Ray!
Abby?
Abby!
Keparat.
Sial!
Abby!
Kenapa dia belum menelepon?
Bisa saja dia bermaksud lain.
Apa artinya?/ Kau yakin tak punya musuh?
Aku punya perusahaan teknologi nomor satu di Tiongkok.
Ada 1,3 miliar orang di Tiongkok, dan semua orang menggunakan ponselku.
Ya, aku punya musuh.
Menurutmu, kau harus minta bantuan dari Cleveland atau Chicago?
Tak ada tersangka yang bisa kau ingat yang ingin menyakiti putrimu?
Biarkan berdering dua kali.
Halo?/ Zhang.
Apa yang kau inginkan?
Dienkripsi.
Kau bisa membantu ayahku.
Dia memasang teknologi sakitmu di tiap penjara di situs gelapnya...,
...dan tanganmu bersih.
Sekarang, saat ini selesai, aku akan ambil uangmu...,
...aku akan ambil teknologi-mu, dan aku akan menghancurkanmu.
Sebelumnya, aku ingin $ 500 juta.
Sekarang aku ingin $ 700 juta, dan itu akan terus naik.
Lihat ini.
Inilah yang mendanai operasi kami.
Di bayar oleh negara dan perusahaan...
...untuk mengambil yang terburuk dari yang terburuk dari tangan mereka.
Sekarang, aku akan membunuh mereka, tapi uang terus masuk.
Pembunuh.
Pemerkosa serial.
Teroris, peretas, pengedar narkoba.
Sampah di bumi.
Dunia ini penuh dengan sampah seperti ayahmu.
Kau tahu itu, kan?
Kunci mereka!
Aku suka suara itu.
Apa yang kau lakukan?/ Dia tanggung jawabku.
Ayo. Kita harus pergi.
Itu kursi listrik yang di buat tahun 1896.
Ini dari kayu eik padat.
Istilahnya, pai apel Amerika.
315 orang tewas di kursi itu, termasuk tiga wanita.
Mereka dulu memakaikan kerudung seperti ini di atas kepala tahanan...,
...tapi pertama, mata mereka akan di beri kapas dan selotip...
...agar mata itu tidak meletus saat "digoreng" dari dalam.
Kau tahu siapa aku?
Ayahku yang membangun perusahaanmu.
Ray Breslin mengambil alih, dan menyingkirkan ayahku.
Itu tidak benar.
Omong kosong.
Aku tak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.
Ya.
Ya, tapi kau ada di sana.
Jadi kau adalah bagian dari itu.
Ini dia.
Tak bisa melakukan ini tanpamu, kawan.
Aku minta maaf soal Abby. Kita akan meluruskannya.
Ya.
Ini Shen Lo.
Maaf.
Dia tak banyak bicara.
Kau kenal Jules./ Hei, Jules.
Dan Bao Yung.
Kepala keamanan?
Aku pernah kehilangan aset sebelumnya.
Benarkah?/ Tidak.
Tak pernah.
Itu tidak lucu./ Tentu.
Tuan Zhang.
Luoshen.
Kau tahu masalahku?
Aku tahu Daya di culik.
Aku bisa menyelamatkannya.
Shen! Shen!
Jika kau ingin dia hidup, lakukan apa yang aku katakan.
Luoshen.
Aku hanya inginkan yang terbaik untuknya.
Karena itulah dia di culik.
Shen, katakan apa yang harus dilakukan./ Jangan terima telepon penculik.
Kau ingin putrimu kembali?
Tentu saja./ Lakukan apa yang aku katakan.
Tapi bagaimana jika dia memprovokasi?
Bukankah kau harusnya bermain sesuai permintaan mereka?
Semakin lama kau menunda bicara dengannya...
...semakin lama putrimu hidup.
Shen...
Terus terang, seberapa buruk tempat ini?
Itu buruk.
Tempat ini adalah labirin, Ray.
Ini lubang neraka yang belum pernah aku lihat.
Dengar, kau sudah membantuku sejauh ini, kawan. Ini bukan pertarunganmu.
Jika kau ingin mundur, aku mengerti.
Tidak, aku mendukungmu, kawan. Aku disini Untukmu. Ayo lakukan.
Wong.
Ya?
Aku minta maaf.
Ini bukan salahmu. Tetap positif.
Wong.
Ya?
Kita akan keluar dari sini bersama-sama.
Kita akan keluar.
Apa yang kau lihat, sipit?
Mundur, Sonny. Buka mereka.
Ayol.
Di antara sandera...,
...siapa yang punya ijin keamanan tertinggi di perusahaan ayahmu?
Aku tahu kau jenius dan aku tahu kau yang terbaik dan paling cerdas.
Tapi siapa yang dia percayai untuk hal-hal yang sensitif?
Aku tak tahu.
Rahasia dagang sialan. Siapa yang punya ijin itu?
Kemari.
Apa dia orangnya?
Lihat, lihat, lihat.
Tidak? Kemari. Kemari.
Bagaimana dengan pria ini?
Lihatlah dia.
Apa dia punya ijin itu?
Katakan padaku, atau aku akan tembak kepalanya.
Itu aku.
Berhenti. Itu aku.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Begitu dia dapat informasinya, dia akan membunuh kita.
Tunggu! Tidak!
Kunci dia.
Kau akan memberiku akses ke proyek rahasia Zhang.
Mari kita coba dengan cara lain.
Aku ingin kau mengajariku bahasa mandarin.
Kau akan mengajariku bagaimana mengatakan...,
"Katakan, atau aku akan menembakmu di wajah."
Namun dalam bahasa mandarin.
Apa?
Ajari aku bagaimana mengatakannya...,
"Katakan, atau aku akan menembakmu di wajah" dalam bahasa mandarin.
Itu...
Ada rencana proyeksi lima tahun.
Aku ingin semuanya. Apa yang kau butuhkan, laptop?
Aku.../ Jangan katakan "tidak bisa."
Itu akan jadi kata terakhirmu.
Aku akan membelikannya laptop.
Hush, apa yang kau punya?
Menyebarkan drone sekarang.
Menurutmu, di mana mereka menahan sandera?
Orang itu pasti menelepon dari kapel penjara, yang ada di sana.
Kau punya blok timur, blok barat, administrasi.
Seberapa besar tempat ini?/ Lebih dari 200.000 kaki persegi.
Selongsong macam apa itu?
Napas naga. Kau tahu apa itu?
Ya. Kau berencana membakar habis tempat ini?
Ya, jika kita beruntung.
Dengarkan, teman-teman.
Aku akan sambungkan ke drone sekarang.
Terima kasih, Hush.
Oke, kita punya dua blok sel.
Drone termal menunjukkan ada 30...
Tidak, 40. 40 orang di blok barat.
40 apa, tahanan?/ Terlihat seperti itu. Mereka ditempatkan secara merata.
Astaga, dia menjalankan situs gelap.
Baiklah. Apa lagi, penjaga?
Menara penjaga. Sepertinya 3 orang.
Titik lemah. Jalan masuk? Ayo, Jules.
Ada dua titik panas di atap.
Satu tertutup, satu lagi mungkin bisa di akses.
Aku bisa naik kesana./ Aku tak meragukannya.
Apa yang kita tunggu?
Kita tak bisa pergi tanpa melihat, Nak./ Kita membuang-buang waktu.
Daya adalah tanggung jawabku./ Hei!
Aku punya seseorang di sana juga.
Belum pernah ada yang bertarung dengan "mobil sport" sebelumnya.
Hei, mau kemana kau?/ Kau kenal aku. Aku lebih suka bekerja sendiri.
Aku mungkin terlambat...
...tapi aku akan beri mereka kejutan besar.
Semoga berhasil.
Les.
Les, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus tetap pada rencana.
Dengar, aku tahu kau ingin balas dendam, tapi kita harus dapatkan uang itu.
Kau kenal ayahku.
Dia baik padaku./ Ya.
Tapi dia sudah pergi. Kau masih di sini.
Mari kita dapatkan uang itu dan hidup dengan layak.
Persetan dengan bajingan itu./ Hei.
Hei./ Oke.
Ya./ Ya.
Dia pengalih perhatian.
Ku bilang, kita bunuh saja dia dan selesai dengan itu.
Tolong aku, Frankie.
Lakukan saja apa yang aku katakan, oke?
Les.
Kita harus membunuhnya.
Lakukan apa yang aku katakan!
Oke.
Ada apa denganmu dan ayah Les?
Kau adalah mitranya dan dia mengkhianatimu.
Kenapa?
Lima juta.
Dan ayah Daya terkait dengan ini juga?
Banyak ayah di sini.
Hei, Ray, lihat ini.
Apa yang kau dapat?
Sepertinya ada titik lemah di kamar mandi.
Kamar mandi.
Sistem saluran pembuangan.
Jules, ayolah./ Sedang kukerjakan.
Aku punya terowongan.
Terowongan.
Kau masih punya waktu.
Dosa ayah bukanlah dosa putranya.
Kita kedatangan tamu.
Kita kedatangan tamu./ Oh, ya.
Kita kedatangan tamu!
Stasiun Setan.
Status./ Siap.
Kau lihat ada orang?
Tak ada orang.
Itu tak mungkin.
Itu saja./ Kau periksa menara penjaga?
Ya. Tak ada tanda-tanda kehidupan.
Ada yang tak beres.
Sangat tidak beres.
Tetap waspada, teman-teman. Tetap waspada./ Kau juga.
Apa-apaan ini. Dia tahu kita akan datang.
Dia tahu kita akan datang.
Kau tahu legenda Nian?
Wadah madu.
Dia gunakan Daya sebagai umpan.
Apa hubunganmu dengannya?
Kalian bersama?
Kami bekerjasama.
Ini adalah operasi gabungan.
Kita jangan memulai.
Sial.
Itu legenda Tiongkok.
Ya. Aku ingin mendengarnya.
Ceritakan itu padaku.
Pada jaman dahulu, ada monster bernama Nian.
Setiap musim semi, Nian akan keluar...
...dan makan penduduk desa dan ternak.
Dan suatu hari, mereka menemukan bahwa...
...bambu yang terbakar membuat monster itu ketakutan.
Membuat suara berderak, kan?
Ya.
Mereka membuat petasan untuk menciptakan kembali suara itu.
Aku akan meninggalkanmu di sini...
...melawan monster di dalam dirimu.
Pow, pow, pow.
Hei!
Jangan lakukan itu lagi. Kita bekerjasama untuk Daya.
Lalu tunggu apa lagi?/ Kita menunggu Breslin.
Aku tidak bekerja untuk Breslin.
Waktunya beraksi, semuanya. Ayo! Kau tahu apa yang harus dilakukan. Pergi sekarang.
Hei.
Lihat ini.
Senjata sudah siap.
Hentikan itu. Kita menunggu Breslin.
Ikat dia.
Ayo pergi.
Oke.
Terima kasih, Tuan Pengawal. Kau lakukan persis seperti apa yang aku inginkan.
Kau membawakanku Ray Breslin, membantuku menangkap gadisnya.
Sekarang, kalian berdua telah sia-siakan waktu dan hidupmu.
Lihat siapa di sini.
Tuan-tuan, kau punya dua pilihan. Kau bisa...
Wow, wow, wow, wow.
Kenapa kau menatapnya?
Tidak./ Ya, kau.
Tidak./ Kau menatapnya.
Kalian berdua saling kenal, kan?
Sesuatu sedang terjadi di sini. Aku bisa merasakannya. Aku merasakan sesuatu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau harus lihat ini melalui mataku.
Ayahku tewas kepanasan di bagian bawah kapal.
Aku akan lebih menghargai jika kau mendudukkannya di kursi...,
...menjelaskan kesalahannya dan kemudian kau tembak kepalanya.
Aku minta maaf.
Kau dengar itu, Ray?
Kau dengar dengan keras dan jelas?
Abby.
Kau melewatkan semua kesenangan di sini, Ray.
Tetap dengarkan, sobat. Ini semua untukmu.
Dia masuk terowongan. Tinggalkan gadis Breslin bersamaku.
Hei, Ray, aku ingin kau lihat sesuatu. Lihat ponselmu.
Keparat!
Jatuh.
Berdiri!
Masuk ke dalam.
Pak, ku sarankan kau jawab telepon itu.
Shen bilang jangan.
Itu bukan cara kerjanya.
Jawab telepon itu!
Ayahmu tidak akan menjawab telepon.
Breslin.
Hei! Hei, kau mencium bau itu?
Bunyikan alarm!
Diam! Hei, diam! Diam!
Diam!
Ayo! Mundur!/ Mundur!
Perlihatkan tanganmu!
Jangan bergerak!
Berlutut!
Perlihatkan tanganmu!/ Berlutut! Berlutut!
Merunduk!
Pergi!
Apa?
Breslin ada di sini.
Jaga para tahanan.
Bawakan aku anak yang di komputer itu. Aku akan urus Breslin.
Baiklah.
Wong. Kita harus temukan Wong.
Kau sudah meretasnya?
Ayolah!
Ayo pergi.
Kenapa kau membunuhnya?
Kau yang membunuhnya.
Ini balasan untukmu.
Apa itu sepadan?
Ayahmu membencimu!
Kau penuh omong kosong, Ray!
Kau tahu, Ray?
Dia bahkan tak berteriak.
Hanya sedikit ngorok.
Kau lakukan ini untuk ayahmu?
Kau mencintai ayahmu? Kau mencintai ayahmu?
Ayo. Pukul aku. Pukul aku untuk ayahmu.
Kau menginginkanku, kau dapatkan aku. Ayolah.
Kau sebut itu pukulan?
Kau benar-benar banci./ Tunggu, tunggu.
Aku akan membunuhmu. Biar ku beritahu kau soal ayahku.
Biar ku beritahu kau soal ayahku.
Berdiri.
Ya, begitu. Biar ku beritahu kau soal ayahku.
Benarkah?
Dia adalah bajingan paling kejam di dunia.
Tahu apa yang dia katakan? Tahu apa yang dia katakan?
Kau tahu apa yang dia katakan? Dia bilang, "Kau harus belajar untuk memaafkan, Nak."
"Harusnya kau jangan begitu kejam."
Aku bilang, "Kau tahu, sudah terlambat."
"Kau membuatku menjadi diriku seperti apa adanya."
Jangan bicara.
Tunggu, tunggu.
Seperti inilah...
Seperti inilah rasanya.
Terimalah simpatiku atas kehilanganmu.
Tidak.
Ingat Shen?
Dia akan mengantarku pulang.
Kau tak keberatan, kan?
Aku punya rencana lain, tapi untukmu aku akan melanggarnya.
Aku akan mengurus kedatangan Abigail.
Aku hargai itu.
Hei.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan./ Apa?
Kau harus memaafkan diri sendiri. Bukan salahmu.
Takkan mudah dilakukan.
Aku sudah selesai dengan penjara.
Tak ada lagi penjara?/ Tidak lagi.
Kedengaran seperti musik bagiku. Ada ide?
Sesuatu di luar itu, kedengarannya bagus.
Di luar itu baik untuk kesehatanmu.
Mari kita bahas ini.
Kau punya ide?
Apa pendapatmu tentang Amerika Selatan?
Itu agak jauh.
Sebelum kau bilang tidak, ingat, kau berutang padaku.
Aku kenal seseorang di sana. Dia agak licik, tapi kuberitahu kau...
Agak licik? Semua orang yang kita kenal itu licik.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405